Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

быть посредником при заключении соглашения

Толкование Перевод

1 to broker an agreement

быть посредником при заключении соглашения

English-russian dctionary of diplomacy > to broker an agreement
2 vermitteln

vt

1) быть [выступать] посредником (для примирения противоборствующих сторон)

in éínem Streit vermítteln — выступать посредником в споре

ein Ábkommen vermítteln — быть посредником при заключении соглашения

2) посредничать, быть (финансовым) посредником

Sie vermíttelt Áktiengeschäfte. — Она посредничает при осуществлении операций с акциями.

3) способствовать, содействовать (чему-л)

éíne Zusámmenkunft vermítteln — устроить встречу

j-m éíne Árbeit vermítteln — помочь кому-л получить работу

4) сообщать, передавать (опыт и т. п.); (по)знакомить (с чем-л)

Wíssen vermítteln — передавать знания

ein Bild der Vórgänge vermítteln — нарисовать картину событий

Универсальный немецко-русский словарь > vermitteln
3 accord

1. n
1) согласие, единство

2) соглашение, договоренность

•

to accept an accord — принимать мирное соглашение

to agree an accord — достигать соглашения

to be in accord — сходиться во взглядах; придерживаться единого мнения; соглашаться (с кем-л.)

to be in breach of international accords — нарушать международные соглашения

to bring an accord into being — добиваться соглашения

to broker an accord — быть посредником при заключении соглашения

to come to an accord — приходить к соглашению

to comply with an accord — соблюдать соглашение

to contravene the accords — противоречить соглашениям

to flout the accords — грубо нарушать соглашения

to honor an accord — соблюдать соглашение

to implement an accord — выполнять соглашение

to obey the letter of accord — придерживаться буквы соглашения

to oppose an accord between... — противиться заключению соглашения между...

to police an accord — следить за выполнением соглашения

to reach an accord — достигать соглашения

to re-commit oneself to an accord — подтверждать свои обязательства по соглашению

to set up an accord — быть одним из организаторов соглашения

to sign an accord — подписывать соглашение

to torpedo / to undermine an accord — срывать соглашение

to violate an accord — нарушать соглашение

to wreck an accord — срывать соглашение

- accord has failed
- accord is in jeopardy
- accord is on the rocks
- accord is running into the ground
- accord with smb about smth
- arms control accord
- as envisages by the Geneva accords
- civic accord
- comprehensive accord
- existing accord
- final accord
- ideological accord
- implementation of an accord
- in accord with smth
- in line with accord
- international law accord
- much-heralded accord
- non-binding accord
- partnership accord
- peace accord
- peace-keeping accord
- political accord
- preliminary accord
- social accord
- temporary accord
- tentative accord
- test limitation accord
- the Montreal Accord
- trade accord
- UN brokered accord
- vagueness of accord 2. v
1) предоставлять; оказывать

2) ( with) согласовываться (с чем-л.); соответствовать (чему-л.)

•

to accord a hearty / warm welcome to smb — оказывать кому-л. радушный / теплый прием

to accord privileges — предоставлять привилегии

to accord a right — предоставлять право

to accord with smb's aspirations — отвечать чьим-л. чаяниям

- our information does not accord with his report

Politics english-russian dictionary > accord
4 cease-fire

n

прекращение военных действий, прекращение огня; перемирие

to abide by the cease-fire — соблюдать соглашение о прекращении огня

to accept a cease-fire — соглашаться на прекращение огня

to achieve a cease-fire — добиваться прекращения огня

to agree to a cease-fire — соглашаться на прекращение огня

to announce a cease-fire — объявлять о прекращении огня

to appeal to a cease-fire — призывать к прекращению огня

to arrange a cease-fire — договариваться о прекращении огня

to be committed to a cease-fire — быть связанным соглашением о прекращении огня

to break a cease-fire — нарушать соглашение о прекращении огня

to bring about a cease-fire — добиваться прекращения огня

to broker a cease-fire — быть посредником при заключении соглашения о прекращении огня

to call for a cease-fire — призывать к прекращению огня

to call off a cease-fire — отменять соглашение о прекращении огня

to consent to a cease-fire — соглашаться на прекращение огня

to consolidate the cease-fire — закреплять соглашение о прекращении огня

to declare a cease-fire unilaterally — объявлять об одностороннем прекращении огня

to effect a cease-fire — осуществлять прекращение огня

to enforce the UN demand for a cease-fire — обеспечивать выполнение требования ООН о прекращении огня

to establish a cease-fire — заключать соглашение о прекращении огня

to extend a cease-fire indefinitely — продлевать на неопределенный срок соглашение о прекращении огня

to get a cease-fire — добиваться прекращения огня

to hasten the implementation of the cease-fire — ускорять выполнение соглашения о прекращении огня

to honor the cease-fire — соблюдать соглашение о прекращении огня

to implement a cease-fire — осуществлять прекращение огня

to impose a cease-fire — заставлять заключить соглашение о прекращении огня

to infringe the cease-fire — нарушать соглашение о прекращении огня

to introduce a cease-fire — вводить в действие соглашение о прекращении огня

to maintain the cease-fire — соблюдать соглашение о прекращении огня

to monitor a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня

to negotiate a cease-fire — вести переговоры о прекращении огня

to observe the cease-fire — соблюдать соглашение о прекращении огня

to offer cease-fire to smb — предлагать кому-л. заключить соглашение о прекращении огня

to order a cease-fire — отдавать приказ о прекращении огня

to oversee a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня

to press for a cease-fire — настаивать на прекращении огня

to pressure a country into a cease-fire — заставлять страну заключить соглашение о прекращении огня

to prolong a cease-fire indefinitely — продлевать на неопределенный срок соглашение о прекращении огня

to propose a cease-fire — предлагать заключить соглашение о прекращении огня

to reach a cease-fire with a country — достигать соглашения о прекращении огня с какой-л. страной

to reinstate a cease-fire — восстанавливать соглашение о прекращении огня

to reject a cease-fire proposed by smb — отклонять чье-л. предложение о прекращении огня

to renew a cease-fire — возобновлять соглашение о прекращении огня

to respect the cease-fire — соблюдать соглашение о прекращении огня

to restore a cease-fire — возобновлять действие соглашения о прекращении огня

to set up a cease-fire — добиваться прекращения огня

to sign a cease-fire — подписывать соглашение о прекращении огня

to supervise a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня

to test a cease-fire — проверять соблюдение соглашения о прекращении огня

to undermine a cease-fire — срывать действие соглашения о прекращении огня

to violate a cease-fire — нарушать соглашение о прекращении огня

to work out details of a cease-fire — разрабатывать детали соглашения о прекращении огня

- breaches in the cease-fire
- brief cease-fire
- call for an immediate cease-fire
- cease-fire has crumbled
- cease-fire has gone into force
- cease-fire holds up
- cease-fire in place
- cease-fire sticks
- collapse of a cease-fire
- complete cease-fire
- conditional cease-fire
- de facto cease-fire
- effort to bring about a cease-fire
- extension of the cease-fire
- failed cease-fire
- fragile cease-fire
- fragility of the cease-fire
- indefinite cease-fire
- modalities of a cease-fire
- month-long cease-fire
- offer to a cease-fire
- Russia-brokered cease-fire
- temporary cease-fire
- terms of a cease-fire
- total cease-fire
- unilateral cease-fire
- United Nations-supervised cease-fire
- UN-sponsored cease-fire

Politics english-russian dictionary > cease-fire
5 ein Abkommen vermitteln

кол.числ.
общ. быть посредником при заключении соглашения, посредничать при заключении соглашения

Универсальный немецко-русский словарь > ein Abkommen vermitteln
6 deal

1. n
сделка, соглашение

to agree a deal — одобрять / заключать сделку / соглашение

to arrange a deal — организовывать сделку

to broker a deal — быть посредником при заключении соглашения

to clinch an arms deal with smb — заключать с кем-л. соглашение о поставках оружия

to complete a deal — завершать сделку

to conclude a deal — заключать сделку / соглашение

to cut a deal — отказываться от сделки

to do a deal with smb — заключать соглашение с кем-л.; идти на сделку с кем-л.

to do smth as part of a deal — делать что-л. в рамках соглашения

to give smb a square deal — честно поступать с кем-л.

to hammer out a deal with smb — вырабатывать соглашение с кем-л.

to honor a deal — соблюдать соглашение

to keep to a deal — придерживаться договоренности

to make a secret deal with smb over smth — тайно договариваться с кем-л. по поводу чего-л.

to make single-union "no strike" deals with the employers — заключать сделки с предпринимателями ( отдельно для каждого профсоюза), предусматривающие условия, при которых профсоюзы обязуются не бастовать

to offer a preferential deal to smb — предлагать кому-л. сделку на льготных условиях

to overturn a peace deal — срывать мирную договоренность

to propose a deal — предлагать сделку

to reach a deal — заключать сделку; достигать соглашения / договоренности

to revive a deal — возобновлять сделку

to sign a deal with smb — подписывать соглашение с кем-л.

to squeeze smb into a deal — принуждать кого-л. к сделке

to stick to a deal — придерживаться договоренности / соглашения

to strike (up) a deal with smb — заключать сделку с кем-л.

to walk away from a deal — отходить от выполнения соглашения

to work out a deal — подготавливать сделку

- architect of a peace deal
- arms deal
- arms-control deal
- arms-for-hostages deal
- back-room deal
- backstage deal
- barter deal
- behind-the-scenes deal
- bilateral deal
- blueprint for a peace deal
- business deal
- commercial deal
- compensation deal
- compensatory deal
- compromise deal
- deal agreed between smb
- deal broke down
- deal is conditional on full return to work
- deal is in the making
- deal worth $...
- dubious deal
- face-saving deal
- fair deal
- foreign-trade deal
- if the deal falls through
- if the deal goes ahead
- illicit deal
- joint venture deal
- last minute deal
- New Deal
- oil-for-food deal
- package deal
- pay deal
- peace deal
- power sharing deal
- profitable deal
- separate deal
- shady deal
- side deal
- Square Deal
- square deal
- trade deal
- under the deal
- under-the-table deal
- unfair deal
- unprofitable deal
- weapons deal 2. dealt
v

1) (in, with) заниматься (чем-л.)

2) (in, with) торговать (чем-л.), заниматься торговлей (чем-л.)

3) ( with) иметь дело (с кем-л., чем-л.); ведать (чем-л.)

4) ( with) рассматривать (что-л.); обсуждать (что-л.)

5) ( with) сталкиваться (с кем-л., чем-л.); бороться (с чем-л.); преодолевать (что-л.)

6) ( with) обходиться, обращаться (с кем-л., чем-л.)

•

to deal brutally with smb — учинять жестокую расправу над кем-л.

to deal fairly with smb — обходиться с кем-л. по справедливости

to deal in politics — заниматься политикой

to deal with a difficulty — преодолевать трудность

to deal with a problem — рассматривать проблему / вопрос

to deal with smb from a position of strength — вести дела с кем-л. с позиции силы

to deal with smth firmly — принимать решительные меры против чего-л.

to deal with the ethnic unrest — справляться с волнениями на национальной почве

Politics english-russian dictionary > deal
7 vermitteln

vt

1) посредничать, быть посредником (в чём-л.)

ein Abkommen vermitteln — посредничать ( быть посредником) при заключении соглашения

den Frieden vermitteln — посредничать в переговорах о мире

einen Kauf vermitteln — посредничать в сделке купли-продажи

2) способствовать, содействовать (чему-л.)

eine Zusammenkunft vermitteln — устроить встречу ( свидание)

3) сообщать; передавать (напр., опыт, знания)

etw. durch den Telegraphen vermitteln — телеграфировать о чём-л.

etw. im Unterricht vermitteln — учить ( обучать) чему-л.; знакомить с чем-л. в процессе обучения

ein Erlebnis vermitteln — поделиться увиденным ( пережитым)

der Redner vermittelte ein Bild der Vorgänge — оратор обрисовал текущие события

БНРС > vermitteln

См. также в других словарях:

Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора
Биржа — (Bourse) Биржа это форма организации торговли для проведения регулярных торгов, продажи финансовых активов и контрактов Работа на бирже труда, спрос предложений и ценновая политика товарной биржи, деятельность фондовой биржи, валютные Лонднские и … Энциклопедия инвестора
Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Фондовый рынок — (Stock market) Фондовый рынок это рынок ценных бумаг Фондовый рынок: понятие, структура, ценные бумаги, мировые рынки США и России Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Боснийский кризис — … Википедия
Междоусобная война на Руси (1146—1154) — Дата 1 августа 1146 13 ноября 1154 Место Русь Причина Несоответствие между завещанием Всеволода Ольговича … Википедия
Брокер — (Broker) Брокер посредническое лицо, содействующее совершению сделок между заинтерисоваными сторонами Профессия брокер: виды брокерской деятельности, биржевой брокер, страховой брокер, кредитный брокер, брокерская деятельность Содержание… … Энциклопедия инвестора
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Клиринг — (Clearing) Понятие клиринга, история клиринга, типы клиринга Информация о понятии клиринга, история клиринга, типы клиринга Содержание Содержание 1. Понятие валютный 2. Отличия валютного клиринга от внутреннего межбанковского клиринга 3. Формы… … Энциклопедия инвестора
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

быть посредником при заключении соглашения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

быть посредником при заключении соглашения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: